Beyit 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
دوسرے اپنی غذا کو منظم کر کے زندگی کی سانسوں کو زندگی کی سانسوں میں پیش کرتے ہیں۔ یہ سب یگیہ کو جانتے ہیں، اور یگیہ کے ذریعے ان کی آلودگیاں مٹ جاتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
فہرست ان لوگوں پر ختم ہوتی ہے جو اپنا کھانا منظم کرتے ہیں اور زندگی کی سانسوں کو زندگی کی سانسوں میں نذر کرتے ہیں، جسے بہت سے لوگ یوں سمجھتے ہیں کہ روزے اور اعتدال سے حیاتی قوتیں اندر کی طرف سمٹتی اور نکھرتی ہیں۔ پھر کرشن خلاصہ کرتے ہیں: یہ سب لوگ واقعی یگیہ کو جانتے ہیں، اور اس کے ذریعے ان کی کلمش (kalmaṣa) یعنی آلودگیاں جل جاتی ہیں۔ آیت تمام صورتوں کو ایک ہی مقصد پر جمع کرتی ہے: باطن کی پاکیزگی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08