Beyit 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வேறு சிலர் உணவை அளவுபடுத்தி, உயிர்மூச்சுகளை உயிர்மூச்சுகளில் இடுகிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் வேள்வியை அறிந்தவர்கள்; வேள்வியால் அவர்களுடைய கறைகள் அழிகின்றன.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
உணவை அளவுபடுத்தி உயிர்மூச்சுகளை உயிர்மூச்சுகளில் அர்ப்பணிப்பவர்களுடன் பட்டியல் முடிகிறது; உண்ணாநோன்பாலும் மிதமான உணவாலும் உயிர்ச்சக்திகள் உள்முகமாக இழுக்கப்பட்டுச் செம்மைப்படுகின்றன என்று பலர் இதைப் பொருள்கொள்கிறார்கள். பின்னர் கிருஷ்ணர் சுருக்கிச் சொல்கிறார்: இவர்கள் அனைவரும் வேள்வியை உண்மையாக அறிந்தவர்கள்; வேள்வியின் மூலம் அவர்களுடைய கறைகள் நீங்குகின்றன. வடிவங்கள் பலவாக இருந்தாலும் அவற்றின் சாரம் ஒன்றே: தன்னைவிட உயர்ந்ததற்காகத் தன்னை அளிப்பது. அதுவே தூய்மைப்படுத்துகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08