Beyit 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੋਰ, ਆਹਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੱਗ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸੂਚੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤੇ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਰਤ ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯੱਗ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸ਼ੁੱਧੀਆਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੂਚੀ ਦਾ ਸਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕ ਵੱਖਰੇ ਅਭਿਆਸ ਇੱਕੋ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਰਪਣ ਕਰਨਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08