Beyit 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
മറ്റുചിലർ ആഹാരം നിയന്ത്രിച്ച് പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ ഹോമിക്കുന്നു. ഇവരെല്ലാം യജ്ഞം അറിയുന്നവരാണ്; യജ്ഞത്താൽ അവരുടെ പാപങ്ങൾ നശിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ആഹാരം നിയന്ത്രിച്ച് പ്രാണങ്ങളെ പ്രാണങ്ങളിൽ അർപ്പിക്കുന്നവരോടെ പട്ടിക അവസാനിക്കുന്നു; ഉപവാസത്തിലൂടെയും മിതത്വത്തിലൂടെയും ജീവശക്തികൾ ഉള്ളിലേക്കു വലിക്കപ്പെട്ട് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് പലരും ഇതിനെ എടുക്കുന്നത്. തുടർന്ന് കൃഷ്ണൻ സംഗ്രഹിക്കുന്നു: ഇവരെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ യജ്ഞം (യജ്ഞം) അറിയുന്നവരാണ്; അതിലൂടെ അവരുടെ കല്മഷങ്ങൾ, അശുദ്ധികൾ, ദഹിച്ചുപോകുന്നു. രൂപങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും എല്ലാറ്റിന്റെയും സത്ത ഒന്നുതന്നെ: സ്വാർത്ഥതയെ ഉയർന്ന ഒന്നിനു സമർപ്പിക്കൽ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08