Beyit 4.30
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।
सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥
Harf çevirisi
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati |
sarve'pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
બીજા નિયમિત આહાર કરનારા પ્રાણોને પ્રાણોમાં હોમે છે. આ સર્વ યજ્ઞને જાણનારા છે, અને યજ્ઞ દ્વારા તેમનાં પાપ નાશ પામ્યાં છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
યાદી એવા લોકો સાથે પૂરી થાય છે જેઓ પોતાનો આહાર નિયમિત કરે છે અને પ્રાણોને પ્રાણોમાં અર્પે છે, જેનો ઘણા અર્થ એવો કરે છે કે ઉપવાસ અને સંયમ દ્વારા પ્રાણશક્તિઓને અંદર ખેંચીને શુદ્ધ કરાય છે. પછી શ્રીકૃષ્ણ સાર આપે છે: આ સર્વ લોકો સાચે જ યજ્ઞ (યજ્ઞ)ને જાણે છે, અને તેના દ્વારા તેમનો મળ, કલ્મષ, બળી જાય છે. કોઈ એક બાબત કરતાં નિષ્કર્ષ વધુ મહત્ત્વનો છે. અનેક જુદી શિસ્તો માન્ય છે, અને તેમને યજ્ઞ બનાવનાર છે અર્પણનો ભાવ, જે સાધના કરનારને શુદ્ધ કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08