Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप ॥

4.2

Harf çevirisi

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ |

sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे परन्तप अर्जुन! इस प्रकार परम्परा से प्राप्त इस योग को राजर्षियों ने जाना, किन्तु उसके बाद वह योग बहुत काल से इस पृथ्वी लोक में लुप्तप्राय हो गया

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण बताते हैं कि यह उपदेश कैसे सुरक्षित रहा और फिर कैसे खो गया। यह परम्परा, अर्थात् गुरु-शिष्य की श्रृंखला, से एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक पहुँचा, और राजर्षियों को ज्ञात था, अर्थात् ऐसे राजा जो ऋषि भी थे। वे शासन करते हुए भी भीतरी ज्ञान रखते थे, जो स्वयं एक राजकुमार अर्जुन के लिए उपयुक्त आदर्श है। फिर भी लम्बे समय के बीतने पर यह योग संसार से लुप्त हो गया। यह श्लोक समझाता है कि अब इसे फिर से क्यों सिखाना आवश्यक है, और संकेत करता है कि ऐसे उपदेशों को जीवित रखने के लिए जीवित गुरुओं की आवश्यकता होती है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08