Beyit 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Harf çevirisi
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
சிலர் பொருளை வேள்வியாக்குகிறார்கள், சிலர் தவத்தை, சிலர் யோகத்தை; கடும் விரதமுடைய வேறு சில முயல்வோர் வேதக் கல்வியையும் ஞானத்தையும் வேள்வியாக்குகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வேள்விகளின் பட்டியல் இப்போது பரந்ததாகவும் அனைவரையும் உள்ளடக்கியதாகவும் ஆகிறது. சிலர் கொடையாலும் தானத்தாலும் பொருள்செல்வத்தை (த்ரவ்யம்) அர்ப்பணிக்கிறார்கள். சிலர் தவத்தை (தபஸ்), சிலர் ஒழுக்கமான யோகப் பயிற்சியை அர்ப்பணிக்கிறார்கள். உறுதியான விரதங்களால் கட்டுண்ட முயல்வோர் (யதிகள்) வேதக் கல்வியையும் (ஸ்வாத்யாயம்) ஞானத்தையும் அர்ப்பணிக்கிறார்கள். ஒவ்வொருவரும் தம் இயல்புக்கும் வாழ்க்கைக்கும் ஏற்ற வழியில் வேள்வி செய்யலாம். கொடுப்பவர், தவம் செய்பவர், கற்பவர் எல்லாருக்கும் இந்தப் பாதையில் இடம் உண்டு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08