Beyit 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Harf çevirisi
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕੁਝ ਧਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਤਪ ਦਾ, ਕੁਝ ਯੋਗ ਦਾ; ਅਤੇ ਹੋਰ, ਕਠੋਰ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਜਤਨਸ਼ੀਲ ਸਾਧਕ, ਸਵਾਧਿਆਇ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਦ੍ਰਵਯ, ਭਾਵ ਭੌਤਿਕ ਧਨ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਤਪ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਯੋਗ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ, ਪੱਕੇ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਧਕ, ਸਵਾਧਿਆਇ, ਭਾਵ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗ੍ਰਹਿਸਥ, ਤਪੱਸਵੀ, ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਭ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਅਰਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਹੋਵੇ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08