Beyit 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Harf çevirisi
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କେତେକ ଦ୍ରବ୍ୟଯଜ୍ଞ, କେତେକ ତପୋଯଜ୍ଞ, କେତେକ ଯୋଗଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି; ଆଉ କଠୋର ବ୍ରତଧାରୀ ଯତିମାନେ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ଜ୍ଞାନଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଯଜ୍ଞର ତାଲିକା ଏବେ ବ୍ୟାପକ ଓ ସମାବେଶୀ ହୁଏ। କେତେକ ଦାନ ଓ ପରୋପକାର ଦ୍ୱାରା ଦ୍ରବ୍ୟ ବା ଭୌତିକ ସମ୍ପଦ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। କେତେକ ତପସ୍ୟା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। କେତେକ ଯୋଗ ବା ଅନୁଶାସିତ ସାଧନା ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ, ଯାହାଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ବ୍ରତରେ ବନ୍ଧା ଯତି କୁହାଯାଏ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ବା ପବିତ୍ର ଗ୍ରନ୍ଥର ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ପାଠ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି। ପଦଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଗୀତା ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜୀବନକୁ ଗୋଟିଏ ପଦ୍ଧତିରେ ବାନ୍ଧେ ନାହିଁ। ଦାନ, ଅନୁଶାସନ, ସାଧନା ଓ ଅଧ୍ୟୟନ ସ୍ୱାର୍ଥ ପାଇଁ ନୁହେଁ, ଅର୍ପଣ ଭାବରେ କଲେ ସବୁ ଯଜ୍ଞ ହୋଇପାରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08