Beyit 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Harf çevirisi
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ചിലർ ദ്രവ്യയജ്ഞവും ചിലർ തപോയജ്ഞവും ചിലർ യോഗയജ്ഞവും ചെയ്യുന്നു; കഠിനവ്രതരായ മറ്റു യതികൾ സ്വാദ്ധ്യായവും ജ്ഞാനവും യജ്ഞമായി അർപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
യജ്ഞങ്ങളുടെ പട്ടിക ഇപ്പോൾ വിശാലവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമാകുന്നു. ചിലർ ദാനത്തിലൂടെയും പരോപകാരത്തിലൂടെയും ദ്രവ്യം, ഭൗതികസമ്പത്ത്, അർപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ തപസ്സ് (തപസ്സ്) അർപ്പിക്കുന്നു. ചിലർ അച്ചടക്കമുള്ള സാധനയായ യോഗം അർപ്പിക്കുന്നു. ഉറച്ച വ്രതങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായ യതികൾ എന്ന മറ്റുചിലർ പവിത്രഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ പഠനവും പാരായണവുമായ സ്വാദ്ധ്യായവും ജ്ഞാനവും അർപ്പിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വഭാവത്തിനും കഴിവിനും ഒത്ത് യജ്ഞത്തിന് അനേകം രൂപങ്ങളാകാമെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08