Beyit 4.28
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥
Harf çevirisi
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare |
svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
કેટલાક દ્રવ્યયજ્ઞ કરે છે, કેટલાક તપોયજ્ઞ, કેટલાક યોગયજ્ઞ; અને દૃઢ વ્રતવાળા બીજા યતિઓ સ્વાધ્યાય અને જ્ઞાનરૂપી યજ્ઞ કરે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
યજ્ઞોની યાદી હવે વ્યાપક અને સર્વસમાવેશક બને છે. કેટલાક દ્રવ્ય, એટલે ભૌતિક સંપત્તિ, દાન અને પરોપકાર દ્વારા અર્પે છે. કેટલાક તપ (તપ) અર્પે છે. કેટલાક યોગ, એટલે શિસ્તબદ્ધ સાધના, અર્પે છે. બીજા, જેમને યતિ, એટલે દૃઢ વ્રતથી બંધાયેલા સાધકો, કહેવાયા છે, સ્વાધ્યાય, એટલે પવિત્ર ગ્રંથોનો અભ્યાસ અને પાઠ, અને જ્ઞાન અર્પે છે. આ શ્લોક બતાવે છે કે ગીતા આધ્યાત્મિક જીવનને એક જ પદ્ધતિ સાથે બાંધતી નથી. દાન, શિસ્ત, સાધના અને વિદ્યા, સ્વાર્થને બદલે અર્પણભાવથી કરાય તો, બધાં યજ્ઞનાં રૂપ બની શકે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08