Beyit 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Harf çevirisi
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
دوسرے حواس اور پران کے تمام اعمال کو گیان سے روشن کی گئی ضبطِ نفس کے یوگ کی آگ میں پیش کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ایک اور یگیہ بیان کیا گیا ہے، جو پچھلی صورتوں سے زیادہ گہرا ہے۔ یہاں طالب حواس کی اور پران (prāṇa) یعنی زندگی کو قائم رکھنے والی سانس کی تمام سرگرمیوں کو آتم سنیم یوگ (ātmasaṃyamayoga) یعنی ضبطِ نفس کے ضبط کی آگ میں نذر کرتے ہیں، جسے گیان نے روشن کیا ہے۔ یہ ایسی دھیان کی سادھنا کی طرف اشارہ ہے جس میں انسان کی پوری سرگرمی اندر کی طرف سمیٹ لی جاتی ہے۔ آیت یوگ کی اس تعلیم کی جھلک دیتی ہے جو چھٹے باب میں تفصیل سے آئے گی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08