Beyit 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Harf çevirisi
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੋਰ ਲੋਕ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਯੋਗ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੱਗ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਡੂੰਘਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸਾਧਕ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ, ਭਾਵ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਹ, ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਸੰਜਮ ਦੇ ਯੋਗ ਦੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਦੀ ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਬਾਹਰਲੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੀ ਹਿਲਜੁਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅੱਗ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਬਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਮਝ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08