Beyit 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Harf çevirisi
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
બીજાઓ ઇન્દ્રિયોનાં સર્વ કર્મો અને પ્રાણનાં કર્મોને જ્ઞાનથી પ્રગટાવેલા આત્મસંયમયોગરૂપી અગ્નિમાં હોમે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
પાછલા યજ્ઞો કરતાં વધુ ઊંડો એક યજ્ઞ વર્ણવાયો છે. અહીં સાધકો ઇન્દ્રિયોની અને પ્રાણ, એટલે જીવનને ટકાવતા પ્રાણવાયુ, ની સર્વ પ્રવૃત્તિઓને આત્મસંયમયોગ, એટલે આત્મસંયમની શિસ્ત, ના અગ્નિમાં અર્પે છે, જે જ્ઞાનથી પ્રગટે છે. આ એવી ધ્યાનસાધના તરફ સંકેત કરે છે જેમાં વ્યક્તિની આખી બાહ્ય અને પ્રાણશક્તિની પ્રવૃત્તિ ભેગી કરીને શાંત કરાય છે. જ્ઞાનને અગ્નિ પ્રગટાવનાર તરીકે ઉલ્લેખવું બતાવે છે કે આવો સંયમ માત્ર દમન નથી, પણ સમજણથી દોરાયેલો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08