Beyit 4.27
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥
Harf çevirisi
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare |
ātmasaṃyamayogāgnau juhvati jñānadīpite ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
অন্যেরা সমস্ত ইন্দ্রিয়কর্ম ও প্রাণকর্মকে জ্ঞানে প্রদীপ্ত আত্মসংযমযোগরূপ অগ্নিতে আহুতি দেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
আরও গভীর আরেক যজ্ঞের বর্ণনা। এখানে সাধকেরা ইন্দ্রিয়ের সমস্ত ক্রিয়া এবং প্রাণের, অর্থাৎ জীবনীশক্তির সমস্ত ক্রিয়া আত্মসংযমযোগের আগুনে অর্পণ করেন, যে আগুন জ্বালানো হয় জ্ঞান দিয়ে। এটি ধ্যানযোগের দিকে ইঙ্গিত করে, যেখানে সমস্ত বহির্মুখী কার্যকলাপ অন্তরে গুটিয়ে আনা হয়। ষষ্ঠ অধ্যায়ে এই পথ বিস্তারিত হবে। এখানে যজ্ঞের আগুন বাইরের বেদিতে নয়, সাধকের অন্তরে জ্বলে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08