Beyit 4.26

श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।

शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥

4.26

Harf çevirisi

śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |

śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अन्य योगीजन श्रोत्र आदि समस्त इन्द्रियों को संयम रूप अग्नियों में हवन किया करते हैं और दूसरे योगी लोग शब्दादि समस्त विषयों को इन्द्रिय रूप अग्नियों में हवन किया करते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

श्रोत्र आदि
इन्द्रियों को
अन्य
संयमरूपी अग्नियों में
हवन करते हैं

शब्द आदि
विषयों को
अन्य
इन्द्रियरूपी अग्नियों में
हवन करते हैं

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यज्ञ के दो और रूप बताए गए हैं। कुछ लोग श्रोत्र आदि इन्द्रियों को संयम की अग्नि में अर्पित करते हैं, अर्थात् अनुशासित आत्मसंयम से उन्हें उनके विषयों से हटा लेते हैं। अन्य शब्द आदि विषयों को इन्द्रियों की अग्नि में अर्पित करते हैं, अर्थात् वे संसार का अनुभव करते हैं पर आसक्ति के बिना, जिससे देखना-सुनना स्वयं अर्पण बन जाता है। यह जोड़ी इन्द्रियों के प्रति दो दृष्टिकोण दिखाती है: उनसे हटना और रूपान्तरित होकर उनसे जुड़ना। दोनों को मुक्ति की ओर ले जाने वाले सच्चे यज्ञ बताया गया है।