Beyit 4.26
श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति ।
शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति ॥
Harf çevirisi
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati |
śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিছুমানে শ্ৰৱণ আদি ইন্দ্ৰিয়বোৰ সংযমৰূপী জুইত আহুতি দিয়ে; আন কিছুমানে শব্দ আদি বিষয়বোৰ ইন্দ্ৰিয়ৰূপী জুইত আহুতি দিয়ে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
যজ্ঞৰ আৰু দুটা ৰূপ বৰ্ণনা কৰা হৈছে। কিছুমানে শ্ৰৱণ আদি ইন্দ্ৰিয়বোৰ সংযমৰ জুইত আহুতি দিয়ে, অনুশাসিত আত্মনিয়ন্ত্ৰণেৰে সেইবোৰ বিষয়ৰ পৰা প্ৰত্যাহাৰ কৰে। আন কিছুমানে শব্দ আদি বিষয়বোৰ ইন্দ্ৰিয়ৰ জুইত আহুতি দিয়ে, অৰ্থাৎ তেওঁলোকে জগতক অনুভৱ কৰে কিন্তু আসক্তি নোহোৱাকৈ, প্ৰতিটো অভিজ্ঞতাক অৰ্পণ হিচাপে গ্ৰহণ কৰি। প্ৰথমটো সন্ন্যাসীৰ পথ, দ্বিতীয়টো জগতৰ মাজত থকা সাধকৰ পথ বুলি বহুতে বুজে। দুয়োটা পথেই সংযমৰ ৰূপ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08