Beyit 4.25
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते ।
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ॥
Harf çevirisi
daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
କେତେକ ଯୋଗୀ କେବଳ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ବ୍ରହ୍ମରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ଯଜ୍ଞକୁ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ଅନେକ ପ୍ରକାର ଯଜ୍ଞର ତାଲିକା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ଧାରଣାକୁ କ୍ରିୟାକର୍ମଠାରୁ ବହୁ ଦୂର ବିସ୍ତାର କରି। କେତେକ ଯୋଗୀ ଅର୍ପଣ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି, ପାରମ୍ପରିକ ବୈଦିକ ରୂପ। ଅନ୍ୟମାନେ ବ୍ରହ୍ମର ଅଗ୍ନିରେ ଯଜ୍ଞକୁ ହିଁ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଅନେକେ ପରମ ସତ୍ୟରେ ଆତ୍ମା ବା ସବୁ କର୍ମକୁ ଅର୍ପଣ ଭାବରେ ବୁଝନ୍ତି। ଅନେକ ପଦରେ ଚାଲୁଥିବା ତାଲିକା ଦେଖାଏ ଯେ ଗୀତା ଅନେକ ସାଧନାକୁ ଯଜ୍ଞର ବୈଧ ରୂପ ମଣେ, ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ନିଜକୁ ଉଚ୍ଚତର କିଛିକୁ ସମର୍ପିବାର ଏକ ଢଙ୍ଗ। ଏହି ପଦ ଢାଞ୍ଚା ସ୍ଥିର କରେ: ବିଭିନ୍ନ ସାଧକ, ବିଭିନ୍ନ ଅର୍ପଣ, ଗୋଟିଏ ମୂଳ ନୀତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08