Beyit 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Harf çevirisi
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
نذر برہم ہے، چڑھاوا برہم ہے، جو برہم کے ذریعے برہم کی آگ میں ڈالا جاتا ہے۔ جو ہر عمل میں برہم دیکھتا ہے وہ برہم ہی تک پہنچتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت، جو اکثر کھانے سے پہلے پڑھی جاتی ہے، قربانی کے ہر حصے کو برہم دیکھتی ہے۔ نذر کرنے کا عمل، چڑھاوا، آگ، نذر کرنے والا اور پائی جانے والی منزل، سب برہم ہیں۔ بعض روایتیں اسے عدم ثنویت کا نظارہ سمجھتی ہیں، جس میں تمام امتیازات ایک حقیقت کے طور پر دیکھے جاتے ہیں۔ بعض اسے ہر چیز میں الوہی موجودگی دیکھنا سمجھتی ہیں۔ دونوں صورتوں میں آیت عام عمل کو عبادت میں بدل دیتی ہے: جب انسان ہر چیز میں برہم دیکھے تو اس کا ہر کام مقدس ہو جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08