Beyit 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Harf çevirisi
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అర్పణం బ్రహ్మం, హవిస్సు బ్రహ్మం, బ్రహ్మం అనే అగ్నిలో బ్రహ్మం చేత హోమం చేయబడింది. బ్రహ్మాన్ని కర్మలో సమాధిగా చూసేవాడు బ్రహ్మాన్నే చేరుకుంటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తరచు భోజనానికి ముందు పఠించే ఈ శ్లోకం యజ్ఞంలోని ప్రతి భాగాన్నీ బ్రహ్మంగా చూస్తుంది. అర్పించే క్రియ, హవిస్సు, అగ్ని, అర్పించేవాడు, చేరుకునే గమ్యం అన్నీ బ్రహ్మమే. కొన్ని సంప్రదాయాలు దీన్ని అద్వైత దర్శనంగా, అన్ని భేదాలూ ఒకే సత్యంగా కనిపించే దృష్టిగా చదువుతాయి. మరికొన్ని దీన్ని కర్మలోని ప్రతి అంశంలోనూ దైవ సాన్నిధ్యాన్ని చూడడంగా చదువుతాయి. ఏ విధంగానైనా, అలాంటి ఎరుకతో చేసే కర్మ ఇక బంధకారణం కాదని, పరమానికి ప్రత్యక్ష వ్యక్తీకరణ అని ఈ శ్లోకం చూపిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08