Beyit 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Harf çevirisi
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्पण ब्रह्म आहे, हवी ब्रह्म आहे, ब्रह्मरूप अग्नीत ब्रह्मानेच ती अर्पण केली जाते. जो सर्व कर्मात ब्रह्म पाहतो, तो ब्रह्मालाच प्राप्त होतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा श्लोक भारतीय परंपरेत अत्यंत प्रसिद्ध आहे, आणि अनेक घरांत जेवणापूर्वी म्हटला जातो. यज्ञाचे प्रत्येक अंग ब्रह्म आहे: अर्पण करण्याचे साधन, अर्पण केलेली वस्तू, अग्नी, अर्पण करणारा, आणि अर्पणाची क्रिया. सर्वत्र एकच सत्य आहे. जो प्रत्येक कर्मात हे ऐक्य पाहतो, तो ब्रह्म प्राप्त करतो. काही परंपरा याचा अर्थ अद्वैत दृष्टीने घेतात, की सर्व काही एकच ब्रह्म आहे; तर काही याचा अर्थ असा घेतात की सर्व काही ईश्वराचे आहे आणि त्याच्यासाठी आहे. दोन्ही अर्थांत कर्म पवित्र होते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08