Beyit 4.24
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् ।
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना ॥
Harf çevirisi
brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർപ്പണം ബ്രഹ്മം, ഹവിസ്സ് ബ്രഹ്മം, ബ്രഹ്മമാകുന്ന അഗ്നിയിൽ ബ്രഹ്മത്താൽ ഹോമിക്കപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മകർമ്മത്തിൽ സമാധിസ്ഥനായവൻ ബ്രഹ്മത്തെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഭക്ഷണത്തിനു മുമ്പ് പലപ്പോഴും ചൊല്ലുന്ന ഈ ശ്ലോകം യജ്ഞത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗവും ബ്രഹ്മമായി (ബ്രഹ്മം) കാണുന്നു. അർപ്പണക്രിയ, ഹവിസ്സ്, അഗ്നി, അർപ്പിക്കുന്നവൻ, പ്രാപിക്കുന്ന ലക്ഷ്യം എല്ലാം ബ്രഹ്മമാണ്. എല്ലാ ഭേദങ്ങളെയും ഒരേ സത്യമായി കാണുന്ന അദ്വൈതദർശനമായി ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ വായിക്കുന്നു. മറ്റുചിലർ കർമ്മത്തിന്റെ ഓരോ ഘടകത്തിലും ദിവ്യസാന്നിദ്ധ്യം കാണുന്നതായി വായിക്കുന്നു. ഏതായാലും ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ഒരു പവിത്രാർപ്പണമായി മാറുന്ന ഒരു കാഴ്ച ശ്ലോകം നൽകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08