Beyit 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Harf çevirisi
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جس کا لگاؤ ختم ہو چکا ہو، جو آزاد ہو، جس کا ذہن گیان میں قائم ہو اور جو یگیہ کی خاطر عمل کرتا ہو، اس کا سارا عمل گھل کر مٹ جاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن تمام صفات کو ایک تصویر میں جمع کرتے ہیں۔ جو لگاؤ سے آزاد ہو، رہائی پا چکا ہو، جس کا ذہن گیان میں ٹھہرا ہو اور جو صرف یگیہ کے طور پر عمل کرے، اس کا عمل پوری طرح پروِلییتے (pravilīyate) یعنی تحلیل ہو جاتا ہے۔ تصویر کسی ایسی چیز کی ہے جو بغیر نشان چھوڑے پگھل جائے۔ یہ آیت تیسرے باب کی یگیہ والی تعلیم کو اس باب کی گیان والی تعلیم سے جوڑتی ہے۔ دونوں مل کر ایک ایسے عمل کی تصویر بناتے ہیں جو انسان کو باندھنے کے بجائے آزاد کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08