Beyit 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
Harf çevirisi
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంగం పోయినవాడు, ముక్తుడు, జ్ఞానంలో స్థిరపడిన మనస్సు గలవాడు, యజ్ఞం కోసం కర్మ ఆచరించేవాడు అయినవాడి కర్మ సమస్తమూ లయించిపోతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
కృష్ణుడు ఈ లక్షణాలన్నిటినీ ఒకే చిత్రంగా కూర్చుతాడు. ఆసక్తి నుండి విడివడినవాడు, ముక్తుడు, జ్ఞానంలో స్థిరమైన మనస్సు గలవాడు, కేవలం యజ్ఞంగా కర్మ చేసేవాడు అయినవాడికి కర్మ పూర్తిగా ప్రవిలీయతే, అంటే కరిగిపోతుంది. ఏ జాడా లేకుండా కరిగిపోయేదాని చిత్రం ఇది. యజ్ఞంగా కర్మ అనే ముందటి అధ్యాయపు బోధను ఈ అధ్యాయపు జ్ఞాన ప్రాధాన్యంతో ఈ శ్లోకం కలుపుతుంది. యజ్ఞం అర్థాన్ని అనేక ఆధ్యాత్మిక సాధనలకు విస్తరించే భాగంలోకి కూడా ఇది నడిపిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08