Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 4

यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।

समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥

4.22

Harf çevirisi

yadṛcchālābhasantuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |

samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो बिना इच्छा के अपने-आप प्राप्त हुए पदार्थ में सदा संतुष्ट रहता है, जिसमें ईर्ष्या का सर्वथा अभाव हो गया हो, जो हर्ष-शोक आदि द्वंद्वों से सर्वथा अतीत हो गया है- ऐसा सिद्धि और असिद्धि में सम रहने वाला कर्मयोगी कर्म करता हुआ भी उनसे नहीं बँधता

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण और गुण बताते हैं। ऐसा व्यक्ति यदृच्छालाभ, अर्थात् जो अपने आप मिल जाए, उसी में संतुष्ट रहता है और अधिक के लिए संघर्ष नहीं करता। वह द्वन्द्वों से परे हो चुका है, अर्थात् सुख-दुःख, सर्दी-गर्मी, प्रशंसा-निन्दा जैसे विपरीत युग्मों से। उसमें ईर्ष्या नहीं है, और वह सफलता तथा असफलता में एक-सा रहता है। इन सबके साथ वह कर्म करते हुए भी नहीं बँधता। यह श्लोक दूसरे अध्याय में योग की समत्व वाली परिभाषा की गूँज है, और दिखाता है कि कर्म में स्वतंत्रता भीतरी संतुलन पर टिकी है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08