Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
امید سے خالی، من اور جسم کو قابو میں رکھے، ہر طرح کی ملکیت چھوڑ کر، صرف جسمانی عمل کرتے ہوئے وہ کسی خطا کا مرتکب نہیں ہوتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تصویر آگے بڑھتی ہے۔ ایسا شخص کچھ توقع نہیں رکھتا، من اور جسم پر قابو پا چکا ہے اور پری گرہ (parigraha) یعنی سمیٹنے اور جمع کرنے کی خواہش چھوڑ چکا ہے۔ صرف وہی کرتے ہوئے جو جسم کو درکار ہے، وہ کسی کِلبش (kilbiṣa) یعنی خطا یا داغ کا مرتکب نہیں ہوتا۔ روایتیں جسمانی عمل کے فقرے پر مختلف ہیں: بعض اسے زندگی قائم رکھنے کے لیے کم از کم ضروری اعمال سمجھتی ہیں، اور بعض ہر وہ عمل جو جسم کے ذریعے بغیر ذاتی خواہش کے کیا جائے۔ دونوں قراءتیں بےغرضی کو مرکز میں رکھتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08