Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எதிர்பார்ப்பின்றி, மனத்தையும் உடலையும் அடக்கி, எல்லா உடைமை உணர்வையும் விட்டு, உடலுக்குரிய செயலை மட்டும் செய்பவன் எந்தக் குற்றத்தையும் அடைவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
சித்திரம் தொடர்கிறது. அத்தகையவர் எதையும் எதிர்பார்ப்பதில்லை; மனத்தையும் உடலையும் அடக்கியவர்; பற்றிச் சேர்க்கும் விருப்பத்தை (பரிக்ரஹம்) விட்டவர். உடலுக்குத் தேவையானதை மட்டுமே செய்வதால் அவர் எந்தக் குற்றத்தையும் (கில்பிஷம்) அடைவதில்லை. உடலுக்குரிய செயல் என்ற சொற்றொடரில் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன: சிலர் உடல் வாழ்வுக்கு அவசியமான குறைந்தபட்சச் செயல்கள் என்றும், வேறு சிலர் நான் செய்கிறேன் என்ற உணர்வின்றி உடலால் மட்டும் செய்யப்படும் எல்லாச் செயல்களும் என்றும் பொருள்கொள்கிறார்கள். இரண்டிலும் பற்றின்மையே மையம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08