Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଆଶା ବିନା, ମନ ଓ ଶରୀରକୁ ସଂଯତ କରି, ସମସ୍ତ ପରିଗ୍ରହ ତ୍ୟାଗ କରି, କେବଳ ଶାରୀରିକ କର୍ମ କରି ସେ ପାପ ପାଏ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଚିତ୍ର ଚାଲେ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କିଛି ଆଶା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ମନ ଓ ଶରୀରକୁ ବଶ କରିଛନ୍ତି, ଓ ପରିଗ୍ରହ, ଅର୍ଥାତ୍ ଧରିବା ଓ ସଞ୍ଚୟ କରିବାର ପ୍ରବୃତ୍ତି ଛାଡ଼ିଛନ୍ତି। ଶରୀରର ଆବଶ୍ୟକତା ମାତ୍ର କରି ସେ କୌଣସି କିଲ୍ବିଷ, ଦୋଷ ବା ଦାଗ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ। ଶାରୀରିକ କର୍ମ ବାକ୍ୟାଂଶରେ ପରମ୍ପରାମାନେ ଭିନ୍ନ: କେତେକ ଏହାକୁ ଜୀବନ ଧରିରଖିବା ପାଇଁ ଲୋଡ଼ା ଅଳ୍ପତମ କର୍ମ ବୁଝନ୍ତି, ସନ୍ନ୍ୟାସୀଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ; ଅନ୍ୟମାନେ ମନ ମୁକ୍ତ ରହିଥିବା ବେଳେ ଶରୀର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଉଥିବା କର୍ମ ବୁଝନ୍ତି। ଦୁଇ ଅର୍ଥରେ କଥା ହେଲା ଲାଳସାହୀନ କର୍ମ ଦାଗ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08