Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اُمیدِ ورٲے، مَن تہٕ پان قابوس منٛز تھٲوِتھ، سورُے قبضہٕ ترٲوِتھ، صرف جسمٲنی کرم کٔرِتھ، چھُ نہٕ تس کانٛہہ عیب لگان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تصویر چھےٚ جٲری۔ تِیُتھ انسان چھُ کیٚنہہ اُمید تھاوان نہٕ، مَن تہٕ جسمس پیٹھ قابو چھُس، تہٕ پرِگرہ (parigraha) یعنی جمع کرنٕچ تہٕ قبضہٕ کرنٕچ خواہش چھےٚ تٔمۍ ترٲومٕژ۔ صرف جسمٲنی کرم، یعنی زِندگی ہٕنزِ ضرورتہٕ خٲطرٕ لازمی کٲم، کٔرِتھ چھُ نہٕ تس کانٛہہ عیب لگان۔ یتھ جاے چھُ اکھ سادٕ زِندگی ہُند نقش، یتھ منٛز انسان صرف ضروٗری کٲم کران چھُ تہٕ لالچ تراوان چھُ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08