Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
आशा नाशिल्लो, मन आनी आत्मो ताब्यांत दवरिल्लो, सगळो संग्रह सोडिल्लो, फकत कुडीचें कर्म करपी तो पातक जोडिना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चित्र फुडें वता. असलो मनीस कसलीच आशा धरिना, मन आनी कूड ताब्यांत दवरता, आनी परिग्रह (परिग्रह), म्हळ्यार धरून दवरपाची आनी साठोवपाची ओड, सोडता. कुडीक गरजेचें तितलेंच कर्म करून तो किल्बिष (किल्बिष), म्हळ्यार दोश वा डाग, जोडिना. हांगा संन्याशाचें चित्र दिसता, पूण तत्व सगळ्यांक लागू: गरजे भायलो साठो आनी आशा हीं मनशाक बांदतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08