Beyit 4.21
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Harf çevirisi
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ |
śārīraṃ kevalaṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আকাঙ্ক্ষাহীন, চিত্ত ও দেহ সংযত, সমস্ত পরিগ্রহ ত্যাগ করে কেবল শারীরিক কর্ম করে তিনি পাপের ভাগী হন না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
চিত্রটি চলতে থাকে। এমন মানুষ কিছু প্রত্যাশা করেন না, মন ও দেহকে আয়ত্ত করেছেন, আর পরিগ্রহ, অর্থাৎ আঁকড়ে ধরা ও সঞ্চয়ের প্রবণতা ত্যাগ করেছেন। কেবল শরীর ধারণের জন্য প্রয়োজনীয় কাজ করে তিনি কোনো দোষের ভাগী হন না। শারীরিক কর্ম বলতে কেউ বোঝেন দেহরক্ষার ন্যূনতম কাজ, কেউ বোঝেন কর্তৃত্ববোধ ছাড়া কেবল দেহ দিয়ে করা কাজ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08