Beyit 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Harf çevirisi
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
عمل کے پھل سے لگاؤ چھوڑ کر، ہمیشہ مطمئن اور کسی چیز کا محتاج نہ ہو کر، وہ پوری طرح عمل میں مشغول رہتے ہوئے بھی کچھ نہیں کرتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن اس شخص کا بیان جاری رکھتے ہیں جو عمل میں بےعملی دیکھتا ہے۔ نتائج سے لگاؤ چھوڑ کر، ہمیشہ مطمئن اور کسی سہارے پر ٹیک نہ لگائے، ایسا شخص پوری طرح سرگرمی میں ڈوبا ہو سکتا ہے مگر باندھنے والے معنوں میں کچھ نہیں کرتا۔ لفظ نِراشریہ (nirāśraya) یعنی بےسہارا، کا مطلب ہے اپنی خوشی اور ٹھہراؤ کے لیے ظاہری نتائج پر انحصار نہ کرنا۔ یہ آزادی اندر سے آتی ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ کرم یوگی کا ظاہری عمل عام انسان جیسا ہو سکتا ہے، مگر اس کی باطنی حالت بالکل مختلف ہوتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08