Beyit 4.20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥
Harf çevirisi
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਕਰਮ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਉਹ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਨਿਰਭਰ ਨਾ ਰਹਿ ਕੇ, ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਕਰਮ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝਿਆ ਦਿਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08