Beyit 4.20

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।

कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ॥

4.20

Harf çevirisi

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṃ nityatṛpto nirāśrayaḥ |

karmaṇyabhipravṛtto'pi naiva kiñcitkaroti saḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

जो पुरुष समस्त कर्मों में और उनके फल में आसक्ति का सर्वथा त्याग करके संसार के आश्रय से रहित हो गया है और परमात्मा में नित्य तृप्त है, वह कर्मों में भलीभाँति बर्तता हुआ भी वास्तव में कुछ भी नहीं करता

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

त्यागकर
कर्मफल की आसक्ति को
सदा तृप्त
आश्रय रहित

कर्म में
भली भाँति लगा हुआ
भी
नहीं
ही
कुछ भी
करता
वह

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण उस व्यक्ति का वर्णन आगे करते हैं जो कर्म में अकर्म देखता है। फलों की आसक्ति छोड़कर, सदा संतुष्ट और किसी सहारे पर न टिका हुआ ऐसा व्यक्ति गतिविधि में पूरी तरह डूबा रहकर भी बाँधने वाले अर्थ में कुछ नहीं करता। निराश्रय शब्द का अर्थ है अपनी सुरक्षा की भावना के लिए बाहरी परिणामों पर निर्भर न रहना। यह श्लोक पहले के विरोधाभास का व्यावहारिक अर्थ दिखाता है। बाहरी कार्य चलता रहता है, पर भीतर का वह कर्ता जो चिपकता और हिसाब लगाता है, शान्त हो जाता है।