Beyit 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਯੋਗ ਮੈਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਨੇ ਮਨੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਮਨੂ ਨੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਚੌਥਾ ਅਧਿਆਇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਹ ਯੋਗ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਵਸਵਾਨ, ਭਾਵ ਸੂਰਜ, ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਮਨੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਧਾਨਕਾਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨੂ ਨੇ ਇਹ ਸੂਰਜਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੋਢੀ ਰਾਜਾ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਦਾ ਯੋਗ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਕਾਢ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਦਿ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆਉਂਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਸਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08