Beyit 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଏହି ଅବିନାଶୀ ଯୋଗ ମୁଁ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି; ବିବସ୍ୱାନ ମନୁଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆଉ ମନୁ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ କହିଲେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଚତୁର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟ କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉପଦେଶକୁ ଏକ ଦୀର୍ଘ ପରମ୍ପରାରେ ରଖି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ସେ ଏହି ଯୋଗ ପ୍ରଥମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ଶିଖାଇଥିଲେ, ଯିଏ ମାନବଜାତିର ପ୍ରଥମ ବିଧିଦାତା ମନୁଙ୍କୁ ଦେଲେ, ଆଉ ମନୁ ସୂର୍ଯ୍ୟବଂଶର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ ଦେଲେ। ଏହିପରି ଶିକ୍ଷାଟି ଏହି ସଙ୍କଟ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭାବିତ ନୂଆ କିଛି ନୁହେଁ, ପ୍ରାଚୀନ ଓ ଅବିନାଶୀ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ। ପଦଟିରେ ଏକ ଚମକପ୍ରଦ ଦାବି ମଧ୍ୟ ଅଛି, ଯେ କୃଷ୍ଣ ନିଜେ ମୂଳ ଗୁରୁ, ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରକାଶ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08