Beyit 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
Harf çevirisi
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान कहलनि: हम ई अविनाशी योग विवस्वान केँ सिखौने छलहुँ। विवस्वान एकरा मनु केँ कहलनि, आ मनु इक्ष्वाकु केँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
चारिम अध्याय मे कृष्ण अपन उपदेशक प्राचीनता बतबैत छथि। ओ ई अविनाशी योग पहिने विवस्वान, अर्थात् सूर्यदेव, केँ सिखौने छलाह। विवस्वान एकरा मनु केँ देलनि, जे मानवताक आदिपुरुष मानल जाइत छथि, आ मनु इक्ष्वाकु केँ, जे सूर्यवंशक राजा छलाह। एहि परम्पराक उल्लेख सँ स्पष्ट होइत अछि जे कृष्णक शिक्षा कोनो नव आविष्कार नहि, बल्कि एक सनातन ज्ञान अछि जे गुरु-शिष्य परम्परा सँ आगाँ बढ़ैत रहल।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08