Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جنهن جو هر ڪم خواهش ۽ خودغرض نيت کان آزاد آهي، جنهن جا عمل گيان جي باهه ۾ سڙي ويا آهن، تنهن کي ڏاها عالم سڏين ٿا.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن سچي ڏاهي جو بيان ڪري ٿو. سندس هر ڪم خواهش ۽ ذاتي منصوبن کان آزاد آهي. سندس عمل گيان جي باهه ۾ سڙي ويا آهن. هن تشبيهه جو مطلب آهي ته سندس عمل ٻنڌڻ جو ٻج پيدا نٿا ڪن، جيئن سڙيل ٻج ڦٽي نٿو سگهي. هو ڪم ڪري ٿو، پر ڪم سندس روح تي ڪو نشان نٿو ڇڏي. اهڙي ماڻهوءَ کي ڏاها سچو عالم سڏين ٿا، ڇو ته سندس علم ڪتابي نه، پر سندس زندگيءَ ۾ ظاهر آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08