Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଯାହାର ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭ କାମନା ଓ ସଂକଳ୍ପରୁ ମୁକ୍ତ, ଯାହାର କର୍ମ ଜ୍ଞାନାଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ, ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପଣ୍ଡିତ କୁହନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ପ୍ରକୃତ ବିଦ୍ୱାନ, ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ତାହା କାମ ବା କାମନା, ଓ ସଂକଳ୍ପ ବା କାମନାର ସେବା କରୁଥିବା ଯୋଜନା ଓ ଫନ୍ଦିରୁ ମୁକ୍ତ। ତାଙ୍କ କର୍ମ ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନିରେ ଜଳିଯାଇଛି ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଚିତ୍ରଟି ସୂଚାଏ ଯେ ଜ୍ଞାନ କର୍ମର ବନ୍ଧନକାରୀ ଶକ୍ତିକୁ ଗ୍ରାସ କରେ, ଯାହାଫଳରେ ଯାହା ବାକି ରହେ ତାହା ଆଉ ବନ୍ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରେ ନାହିଁ। ପଦଟି ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟର ସ୍ଥିତପ୍ରଜ୍ଞ ଶିକ୍ଷା ମନେ ପକାଏ ଓ ବିଦ୍ୱତ୍ତାକୁ ପୋଥି ସହ ନୁହେଁ, ଆନ୍ତରିକ ମୁକ୍ତି ସହ ଯୋଡ଼େ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08