Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ज्याचे सर्व उपक्रम कामना आणि संकल्पांपासून मुक्त आहेत, ज्याची कर्मे ज्ञानाग्नीत जळून गेली आहेत, त्याला ज्ञानी पंडित म्हणतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कर्मात अकर्म पाहणाऱ्याचे वर्णन पुढे करतो. त्याचे सर्व समारंभ, म्हणजे उपक्रम, कामसंकल्पवर्जित असतात: इच्छा आणि स्वार्थी हेतूंपासून मुक्त. त्याची कर्मे ज्ञानाग्नीत दग्ध झालेली असतात. जसे भाजलेले बी अंकुरत नाही, तसे ज्ञानाने जळलेले कर्म नवे बंधन निर्माण करत नाही. ही उपमा परंपरेत वारंवार वापरली जाते. बुधाः, म्हणजे ज्ञानी लोक, अशा व्यक्तीला पंडित म्हणतात. खरा पंडित तो जो केवळ शास्त्र जाणतो असे नाही, तर ज्याच्या कर्मात ते ज्ञान उतरले आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08