Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जकर सभ आरम्भ कामना आ संकल्प सँ रहित अछि, आ जकर कर्म ज्ञानरूपी आगि मे जरि गेल अछि, ओकरा ज्ञानी लोकनि पण्डित कहैत छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण ज्ञानीक कर्मक वर्णन करैत छथि। जकर सभ कर्म कामना आ संकल्प, अर्थात् फलक योजना, सँ रहित अछि, आ जकर कर्म ज्ञानरूपी आगि मे जरि गेल अछि, ओकरा ज्ञानी लोकनि पण्डित कहैत छथि। ज्ञानक आगि कर्मक बन्धनकारी शक्ति केँ जरा दैत अछि, जेना आगि बीज केँ भूँजि दैत अछि आ ओ फेर अंकुरित नहि होइत अछि। एहन व्यक्ति कर्म करैत अछि, मुदा ओकर कर्म नव बन्धन उत्पन्न नहि करैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08