Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
یٕمۍ سٕنز پرٛتھ شروٗعات خواہشہِ تہٕ خود غرض ارادہٕ نِشہِ آزاد چھےٚ، یٕمۍ سٕندۍ کرم گیانٕچہِ نارِ منٛز دٔزِتھ گٔیہِ، تس چھِ دانا عالم ونان۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن چھُ اصلی عالم، پنڈت (paṇḍita)، بیان کران۔ تِتھِس انسانس یُس کٲم تہِ شروٗع کران چھُ، سُہ چھےٚ کام یعنی خواہشہِ تہٕ سنکلپ (saṅkalpa) یعنی خود غرض منصوبہٕ بندی نِشہِ آزاد۔ تٔمۍ سٕندۍ کرم چھِ گیانٕچہِ نارِ منٛز دٔزِتھ، یعنی تِم چھِ نہٕ بیٚیہِ بنٛدن پیدا کران۔ یتھ جاے چھُ عالم ہُند مطلب کتابی علم نہٕ، بلکہ تِیُتھ انسان یٕمۍ سٕنز زِندگی گیانہٕ سٟتۍ بدلیٚمٕژ چھےٚ۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08