Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳೂ ಕಾಮ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪಂಡಿತ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ನಿಜವಾದ ಪಂಡಿತನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ (ಸಂಕಲ್ಪ), ಅಂದರೆ ಬಯಕೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತ. ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ; ಅಂದರೆ ಅವು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಂಧನದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಟ್ಟ ಬೀಜ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಓದಿನಿಂದಲ್ಲ, ಆಸೆರಹಿತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅಳೆಯಲಾಗಿದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08