Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
જેના સર્વ આરંભો કામના અને સંકલ્પથી રહિત છે, અને જેનાં કર્મો જ્ઞાનરૂપી અગ્નિથી બળી ગયાં છે, તેને જ્ઞાનીઓ પંડિત કહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ સાચા પંડિતનું વર્ણન કરે છે. આવી વ્યક્તિ જે કંઈ શરૂ કરે તે કામ, એટલે ઇચ્છા, અને સંકલ્પ, એટલે ઇચ્છાની સેવા કરતી યોજનાઓ અને ગણતરીઓ, થી મુક્ત હોય છે. તેનાં કર્મો જ્ઞાન (જ્ઞાન)ના અગ્નિમાં બળી ગયાં છે એમ કહેવાય છે. આ ઉપમા સૂચવે છે કે જ્ઞાન કર્મની બાંધવાની શક્તિને ભસ્મ કરે છે, તેથી જે બાકી રહે છે તે હવે બંધન ઉપજાવતું નથી. આ શ્લોક બીજા અધ્યાયના સ્થિતપ્રજ્ઞ (સ્થિતપ્રજ્ઞ)ના ઉપદેશની યાદ અપાવે છે અને વિદ્વત્તાને પુસ્તકો સાથે નહીં, આંતરિક મુક્તિ સાથે જોડે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08