Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যাঁর সমস্ত উদ্যোগ কামনা ও সংকল্পবর্জিত, যাঁর কর্ম জ্ঞানাগ্নিতে দগ্ধ, জ্ঞানীরা তাঁকে পণ্ডিত বলেন।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ প্রকৃত পণ্ডিতের বর্ণনা দেন। এমন মানুষ যা-ই শুরু করেন তা কাম অর্থাৎ কামনা, আর সংকল্প অর্থাৎ স্বার্থমূলক পরিকল্পনা থেকে মুক্ত। তাঁর কর্ম জ্ঞানের আগুনে পুড়ে যায়, অর্থাৎ ভবিষ্যৎ বন্ধনের বীজ হিসেবে আর টিকে থাকে না। আগুনের ছবি পরেও আসবে। এখানে পাণ্ডিত্য মানে শাস্ত্রজ্ঞান নয়, এমন বোধ যা কাজকে বন্ধনমুক্ত করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08