Beyit 4.19
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥
Harf çevirisi
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যাৰ সকলো উদ্যোগ কামনা আৰু সংকল্পৰ পৰা মুক্ত, যাৰ কৰ্ম জ্ঞানৰূপী জুইত দগ্ধ হৈছে, জ্ঞানীসকলে তেওঁক পণ্ডিত বুলি কয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই প্ৰকৃত পণ্ডিতৰ বৰ্ণনা দিয়ে। এনে ব্যক্তিয়ে যি কাম হাতত লয়, সেয়া কাম, অৰ্থাৎ কামনা, আৰু সংকল্প, অৰ্থাৎ কামনাৰ সেৱা কৰা পৰিকল্পনা আৰু কৌশলৰ পৰা মুক্ত। তেওঁৰ কৰ্মবোৰ জ্ঞানৰূপী জুইত দগ্ধ হয় বুলি কোৱা হৈছে। এই ছবিয়ে বুজায় যে জ্ঞানে কৰ্মৰ বান্ধি ৰখা শক্তিক নিঃশেষ কৰে, যাতে কৰ্ম কৰা হয় কিন্তু ভৱিষ্যতৰ বন্ধনৰ বীজ নাথাকে। পণ্ডিতৰ চিন হৈছে এই ভিতৰৰ স্বাধীনতা, কেৱল শাস্ত্ৰৰ জ্ঞান নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08