Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو عمل میں بےعملی اور بےعملی میں عمل دیکھتا ہے وہ انسانوں میں دانا ہے؛ وہ یوگ میں قائم ہے اور اپنے تمام کام انجام دیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت گیتا کے مشہور تضادات میں سے ایک ہے۔ دانا عمل میں بےعملی اور بےعملی میں عمل دیکھتا ہے۔ ایک قراءت یہ ہے: ایسا شخص بےلگاؤ عمل کرتا ہے، اس لیے اندر سے کچھ اسے نہیں باندھتا، جبکہ جو باہر سے عمل چھوڑ دے مگر اندر ہوس رکھے وہ دراصل عمل کر رہا ہے۔ دوسری قراءت یہ ہے: آتما کبھی کرنے والی نہیں، چاہے جسم کتنا ہی سرگرم ہو۔ دونوں صورتوں میں آیت ظاہر سے آگے دیکھنے کی دعوت دیتی ہے اور عمل کی قدر کو اس کی باطنی روح سے ناپتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08