Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
செயலில் செயலின்மையையும் செயலின்மையில் செயலையும் காண்பவன் மனிதர்களில் அறிவுடையவன்; அவன் யோகத்தில் நிலைத்தவன், எல்லாச் செயல்களையும் செய்பவன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இச்சுலோகம் கீதையின் புகழ்பெற்ற முரண்மொழிகளில் ஒன்று. அறிவுடையவர் செயலில் செயலின்மையையும், செயலின்மையில் செயலையும் காண்கிறார். ஒரு வாசிப்பு: அத்தகையவர் பற்றின்றிச் செயல்படுவதால் உள்ளே எதுவும் அவரைக் கட்டுவதில்லை; வெளியே செயலைத் தவிர்த்து உள்ளே ஏங்குபவரோ உண்மையில் செயல்பட்டுக்கொண்டே இருக்கிறார். மற்றொரு வாசிப்பு: செயல்கள் உடலுக்கும் புலன்களுக்கும் உரியவை, ஆத்மா எப்போதும் செயலற்ற சாட்சி. இரு வாசிப்புகளிலும், உண்மையான செயலின்மை உள்ளத்தின் நிலையே, உடலின் அசைவின்மை அல்ல.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08