Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
यः कर्मणि अकर्म पश्येत्, यः च अकर्मणि कर्म, सः मनुष्येषु बुद्धिमान्, सः युक्तः कृत्स्नकर्मकृत्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यः कर्मणि अकर्म पश्यति, अकर्मणि च कर्म, सः मनुष्येषु बुद्धिमान्, योगी, सर्वकर्मकर्ता च। अयं श्लोकः गूढः। अनासक्त्या कृतं कर्म बन्धनं न जनयति, अतः तत् अकर्म इव। कर्मत्यागः आसक्त्या युक्तः चेत् कर्म एव। अद्वैतपरम्परायाम् आत्मनः अकर्तृत्वदर्शनं, अन्यत्र अनासक्तिः इति व्याख्याभेदः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08