Beyit 4.18
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥
Harf çevirisi
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜੋ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਯੋਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇਹ ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ। ਸਿਆਣਾ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦਾ ਕਰਮ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਵਰਗਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੋਂ ਕਰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਬੈਠਣਾ ਵੀ ਇੱਕ ਕਰਮ ਹੈ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਪਾਠ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਕਦੇ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁਨ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08